Last year we were forced to move her grave farther away from the village in order to make room for a proposed rail line. 去年,一条铁路要从那儿穿过,我们不得不将她的坟墓迁移到距离村子更远的地方。
The rail line runs through over half of China. It is the longest high-speed rail line in the world. 这条铁路线途径大半个中国,它是全世界最长的高速铁路线路。
No venue would be more than a 10-minute walk from a subway stop or a commuter rail line. 所有的比赛地点,都在地铁站或者通勤火车线路10分钟步行路程之内。
The city is a hub for road, rail, and air ( its airports include Heathrow and Gatwick), and it is now linked to the Continent by a high-speed rail line under the English Channel. 城市是一个枢纽的公路,铁路和航空(其包括伦敦希思罗机场和盖特威克),现在是与欧洲大陆的高速铁路线下的英吉利海峡。
The Economist interviewed Mr Han in Zaozhuang, at the mid-point of the Beijing-Shanghai high-speed rail line. 在京沪高铁沿线的中点站枣庄,《经济学人》采访了韩寒。
The windows are visible to tourists visiting the High Line park, a public area which is built on an historic freight rail line elevated above the streets on Manhattan's Meatpacking District. 来纽约高线公园游玩的游客都能看到这一景观。高线公园是一片公共区域,建立在一段有历史意义的货运高架铁路上,这段高架铁路穿行于曼哈顿肉库区街道的上方。
Engineering geological research on the layout depth of light rail line 1 in Chongqing City 重庆市轻轨一号线工程埋置深度的工程地质研究
Now, the city is expanding subway lines and finishing a rail line from the airport to downtown, but car ownership is expected to keep rising. 现在,这个城市正在扩建地铁,以及一条从机场到市区的轻轨。但是,车辆的增长预计还会持续。
The lower part of this bridge in Chongqing will support a light rail line. 重庆这座桥的低处将要支撑起一条轻轨线。
And the Midlands city is expecting another blow: two direct trains an hour currently run between London and Stoke-on-Trent, but a planned new high-speed rail line is likely to bypass it. 现在这座中部城市又会经历另一重创:原本在伦敦和Stoke-on-Trent之间每小时有两趟直达火车,现在一条计划中的新建高速铁路可能会绕过该镇。
Construction Technology for Large Underground Rail Line Traffic Hub in Soft Soil Area 软土地区地下大型轨道交通枢纽施工技术
The plan would inject the assets of government departments that operate railway lines between Beijing, Shanghai and Jinan into the new company and would eventually also include a new Beijing-Shanghai high-speed rail line. 该计划将把北京局、上海局及济南局的资产注入新公司,最终还将纳入新的京沪高铁线路。
Design of Interval Signal for Continued Project of Dalian Rapid Rail Line 3 大连快轨3号线续建工程区间信号设计
Analysis of Adaptability Based on Monorail Traffic Structural Type of Chongqing Light Rail Line 2 基于重庆轻轨2号线的单轨交通结构形式适应性分析
Fully aware of the more severe challenges ahead, the workers firmly believe they will build the Qinghai-Tibet railway into a world class rail line on the plateaus. 虽然建设者们将面临更严峻的考验,但他们坚信一定会将青藏铁路建设为世界一流的高原铁路。
Hoisting Design of the Whole-set Switch of Passenger Dedicated Rail Line 18# Turnout 客运专线18号道岔转辙器整组吊装设计
Underground lines will connect the new business district and the CCTV building to the Olympic Centre, while a light rail line will run to the airport. 地下线路将与新的商业区相连,央视大楼将与奥运中心相连,同时一条轻轨线路将与机场相连。
The airlines have all cancelled their flights to and from Zhengzhou because there aren't enough customers since the high-speed rail line opened, says an official airline ticket vendor in Xi'an airport. 西安机场售票处的一位工作人员表示:航空公司已取消了所有往返郑州的航班,因为自从高铁线路开通后,乘客数量一直不够。
A new high-speed rail line has been opened in China amid boasts from officials over the use of domestic technology to set world records. 中国官员夸口这条刚投入运行的高铁线路所采用的自主技术创下了世界纪录。
The construction of the passenger rail line started in July this year. 这一铁路客运线是在今年7月开工建设的。
The announcement came one month after the bank said it would invest nearly$ 900m in a state company that is building the high-speed rail line between Shanghai and Beijing. 一个月前该银行曾表示,将对一家建设京沪高速铁路线的国有公司投资近9亿美元。
It takes four hours on the new high speed rail line to travel the 440 miles between Moscow and St Petersburg. 从莫斯科到圣彼得堡440英里的距离,乘坐新建的高铁仅需4小时。
The epicentre of the quake was about 200km away from the Qinghai-Tibet Railway but Chinese media reports said it was unclear whether the rail line had been affected. 地震震中距青藏铁路约有200公里,但中国媒体报道称,目前还不清楚这条铁路是否受到影响。
In March, a freight rail line that previously ran only to Moscow was extended to Duisburg in western Germany, close to the Netherlands, Belgium and France. 今年3月,一条以前只抵达莫斯科的货运铁路线,延伸到了德国西部的杜伊斯堡(duisburg),靠近荷兰、比利时和法国。
The highest density development occurs along the expressway and light rail line to the west, with progressively lower densities and more parks and recreation facilities to the east. 高密度区沿着高速公路和轻轨线分布在基地西部,低密度区、很多公园和娱乐设施分布在基地东部。
The design requirements were for three lanes of vehicular traffic and a single rail line in each direction. 这个设计要求在每个方向有三条交通车道和一条单线铁路线。
This new investment is partly a consequence of improved transport links from Fuling to Chongqing, including a new expressway and rail line. 这种投资的兴起,在一定程度上是因为涪陵与重庆之间的交通往来得到了改善,包括建设了一条新的高速公路和铁路线。